结构、一体化、体验:李兴钢/冯仕达对谈

Structure,Integration,and Experience:A Conversation between Li Xinggang&Stanislaus Fung

文章旨在调整当下盛行的一种过度简化的建筑讨论。在理论与实践并行的访谈中往往呈现出多方对建筑师主权的推崇,对其过往语汇的消费,以及含糊了理论与实际操作的出入。对谈录的四个话题试图展示李兴钢在长期实践中暗含的连续思考和具体化表达,进而打破被模糊的语汇与视觉效果塑造出的僵化形象。同时,由于对谈中双方的关键词与理解多次发生错位,这份张力会在讨论与阅读过程中带给建筑师、对谈人和读者三方不断的思维转向。

This article aims to adjust an oversimplified discussion of architecture in the current academia.An interview that mentioned both theory and practice always shows the domination of architects,the consumption of architects’previous discourse,and the ambiguity of the discrepancy between their words and works.The four topics of this conversation try to show the continuous thinking and practical solution implied by Li Xinggang in his long-term practice,thus breaking the rigid image shaped by the ambiguous vocabulary and iconic visual effects.At the same time,as the keywords and understandings of Fung and Li showed mismatches in this conversation,this tension will bring the architects,the interlocutors and the readers to constantly turn and intertwine their thoughts in the process of both discussion and reading.