“请求愿望”语义表现形式对比管窥

语言形式和语言意义是共生共存的关系,二者互相依存,不可分割。语言形式要表现语言意义,语言意义要由语言形式来表现。从研究的角度,可以注重语言形式的描写,进而揭示语言意义,也可以注重语言意义的概括和分类,进而揭示这些意义在语言形式上的表现。语义范畴在人类的语言中存在共性,但不同语言在表现同一语义范畴的形式上可能存在差异,本文立足“请求愿望”语义的共性,在对比语言学理论的指导下,采用“从语义到语法”的研究思路,搜集整理相关语料,对比研究“请求愿望”语义在汉语和英语中表现形式的异同,并进一步探析其成因。