国家形象构建视阈下我国外交话语翻译研究——以我国外交部发言人例行记者会话语为例

Diplomatic Discourse Translation from the Perspective of National Image Construction:An Analysis of Foreign Ministry Spokespersons’Remarks

新的国家形象构建要求及外交理念赋予我国外交话语一些新特征,译者在翻译外交话语过程中应注意如下几点:内外有别,确保译文可读性;政治正确,维护国家利益;活译隐喻,增强传播效果;负载文化,提高文化软实力。