苏轼贬琼途经雷州相关问题考

Relevant Issues of Su Shi’s Demotion to Qiongzhou by Way of Leizhou

绍圣四年(1097),苏轼责授琼州别驾,昌化军安置;苏辙责授化州别驾,雷州安置。二人六月初抵雷州。嗣后,苏轼父子渡海抵琼,苏辙寓居雷州一年,再移循州安置。元符三年(1100)六月,苏轼父子北归复经雷州。这期间,雷州官民款待苏家一行。苏辙寓居期间,也得到地方守官、民众真诚爱戴。

In the fourth year of Shaosheng(1097),Su Shi was relegated to Biejia in Danzhou Hainan,while Su Zhe was relegated to Biejia in Leizhou Huazhou.They arrived in Leizhou in early June.Later,Su Shi and his son crossed the sea to Qiongzhou.Su Zhe lived in Leizhou for one year and then moved to Xunzhou as resettlement.In June of the third year of Yuanfu(1100),Su Shi and his son passed through Leizhou when they returned to the north.During this period,officials and people in Leizhou entertained the Su family.During Su Zhe’s residence,he was also sincerely loved by local officials and the public.