關於輯錄古代散存方言材料的幾點思考

輯錄古代散存方言材料對整理古代方言學文獻,研究古今方言、方言史、方言學史和漢語史都有重要意義。輯錄前,要全面鐐解前人的輯錄成果,認識其輯錄之不足,並借鑒其輯錄之經驗。清人《續方言》系列書已輯有許多散存方言材料,但問題較多,不可承用;今人輯錄必須堅持第一手材料的原則,深入原典搜集材料。輯錄時,要確定所輯材料的標準和收錄原則,最大限度地窮盡現存所有材料,並從是否馬漢語、是否馬方言材料、是否具有共時性等三方面進行審察,然後核校其文字、引文起訖、歷史來源等。輯錄後,把材料按方言記載和方言論述分類編排,並分别編制符合兩類材料特點的詞條索引和主題索引。