以产业和研发为核心进一步推动上海“南北转型”

Further Promoting Shanghai’s “North-South Transformation” with Industry and R&D as the Core

上海以产业和研发为核心,推动“南北转型”已取得较好成效,但主导产业转型的创新链培育需要进一步强化,老工业基地转型的价值链升级动能需要充分发挥,创新要素的产业链集聚能级需要继续提升,转型建设的政策链需要南北呼应,转型的软实力需要加强打造,创新创业“地方品质”建设需要补课。

Shanghai has achieved good results in promoting “North-South transformation” with industry and R&D as the core,but the innovation chain cultivation of leading industries in transformation needs to be further strengthened,the value chain upgrading kinetic energy of transformation of old industrial bases needs to be brought into full play,the industrial chain gathering capacity of innovation factors needs to continue to be enhanced,the policy chain of transformation construction needs to be echoed from North to South,the soft power of transformation needs to be strengthened,and the construction of “local quality” of innovation and entrepreneurship needs to be remedied.