译者翻译元认知调控在文化词汇翻译中的体现——以张译《老人与海》为例

On the Metacognitive Control of Translators in the Translation of Cultural Words——Taking Zhang’s Translation of The Old Man and The Sea as an Example

《老人与海》是20世纪欧美文学界最具影响力的小说之一,吸引了国内外译者对其进行翻译、复译。根据翻译元认知调控,译者可以五大变量因子——事先计划、意图评估、翻译监控、自我评价、自我调节为基础,对正在进行的翻译元认知活动进行监测、调节和控制,针对不同的翻译问题选择不同的翻译方法。以张译《老人与海》为例,拟用翻译元认知调控解读文本中的文化词汇翻译,以表明翻译元认知调控对文化词汇翻译实践具有重要指导意义。