“辩证法”到中国:马克思主义视野下的概念史研究

“辩证法”是马克思主义极为重要的术语。“辩证法”概念在二十世纪上半叶于中西俄日多元文化互动的背景下在中国确立、延续,并焕发生机。从“Dialektik”到“辯証法”,是日本学者以桐城学派为典范对这一西学新词的创译。“辩证法”通过日本译介和留日学者在中国得以传播,然而“辩证法”相较政治术语则来的稍晚,成为科学玄学论战的遗憾。二十世纪二三十年代,苏俄逐渐取代日本成为马克思主义传入中国的主要渠道。毛泽东在苏联教科书基础上对“唯物辩证法”的话语创新,使“辩证法”焕发生机并指引了中国革命实践的成功道路。