从顺应论视角看外交话语翻译中的显化策略——以2021年王毅就中国外交政策和对外关系答记者问为例

Explicitation Strategies in Diplomatic Discourse Interpreting from the Perspective of Adaptation Theory--With Wang Yi's Remarks on China's Foreign Policy and External Relations in 2021 as an Example

口译是一种跨文化的语言使用过程。本文以Verschueren的顺应理论为框架,以外交话语现场口译为素材,分析同声传译过程中译员显化策略的选择动机。文章重点分析了在现场翻译过程中,为顺应多种翻译目的,译员可以采取的显化翻译策略。这些策略对于当前的口译训练和口译教学有一定的启示意义。

Interpretation is a cross-cultural process of language use.In this paper,Verschueren's adaptation theory is used as a framework to analyze the motivation of interpreters'selection of explicitation strategies in simultaneous interpretation.In the process of on-site interpretation,interpreters can adopt various explicit interpreting strategiesin order to adapt to various interpreting purposes.These strategies have some implications for current interpreting training and teaching.