《现代汉语词典》对双斜线“//”在使用上的改进

Improvement on the Use of Double Slash“∥”in Modern Chinese Dictionary

《现代汉语词典》第5版对双斜线“//”在使用上有两点改进,第6版、第7版一直沿用,没有改动。第一点改进是创建“(-//-)”符号;第二点改进是把可离合的主谓式双字条目分写的注音改为连写,并在中间加双斜线“//”。前者解决了如何处理一个条目中有的义项可离合、有的义项不可离合的问题,后者解决了如何处理词类标注和双斜线“//”的关系问题。

There are two improvements in the use of double slash“∥”in Modern Chinese Dictionary(5th edition),and there are no changes in its 6th and 7th editions.The first improvement is to create“(-∥-)”symbol.The second improvement is to change the separable phonetic notation into the inseparable one for the separable subject-predicate double-character entry with the addition of double slash“∥”in the middle.The former solves the problem of dealing with the separable and inseparable entry senses;and the latter solves the problem of handling the relationship between part of speech tagging and double slash“∥”.