“两个结合”与习近平新时代中国特色社会主义思想的原创性贡献

Original Contributions of“Two Integrations”and Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era

把马克思主义基本原理同中国具体实际相结合、同中华优秀传统文化相结合,是习近平新时代中国特色社会主义思想的原创性论断,也是这一思想继续发展创新的方法论基础。“两个结合”强调马克思主义与中国“双向互动”“两元一体”,实现马克思主义中国化新飞跃,汇聚中华文明更为主动的精神力量;“两个结合”注重“内外融通”,坚持和优化中国特色,强化中国式现代化道路的“自我主张”,开创人类文明新形态,向世界展示中国马克思主义和社会主义的崭新形象。坚持“两个结合”,展现中国特色社会主义新叙事,是中华民族伟大复兴的必然选择,也是解答时代之问的行动指南。

The integration of the basic principles of Marxism,China’s specific reality,and the excellent traditional Chinese culture is the original creation of Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era,which also provides for itself the methodological basis for its continued development and innovation.“Two Integrations”emphasizes the“two-way interaction”and“two elements as a whole”between Marxism and China,realizing a new leap during the course of adaptation Marxism to the Chinese context and gathering more active spiritual strength of Chinese civilization.“Two Integrations”focuses on“the interaction both at home and abroad”,adhering to and optimizing Chinese characteristics while strengthening the“self-advocacy”of the Chinese-style modernization path.It creates a new form of human civilization showcase the world a new image of Chinese Marxism and socialism.It is an inevitable choice to adhere to“Two Integrations”and present a new narrative of socialism with Chinese characteristics for the great rejuvenation of the Chinese nation,and it is also an action guideline for answering the questions of the times.