《至元译语》的版本及其音译汉字勘校

Zhiyuan Yiyu:The Editions and Collation of Chinese Characters Used to Transcribe Mongolian Sounds

《至元译语》是元代编纂的汉语—蒙古语对译词典,收录于《事林广记》和刻本庚集第十卷,椿庄本续集第八卷。本文讨论《至元译语》各版本间的关系,重点比较四个主要版本中的音译汉字拼写方式,并对其进行勘校。

Zhiyuan Yiyu至元译语,the Sino-Mongolian glossary compiled in the Yuan dynasty,is included in the tenth volume of the Geng Section of the Japanese Edition of Shilin Guangji事林广记and in the eighth volume of the Sequel Section of the Chunzhuang Edition of Shilin Guangji.This study addresses the relationship between the different editions of Zhiyuan Yiyu,and provides a collation of the Chinese characters used to transcribe the Mongolian sounds based on the comparison of four major editions.