跨越边界:人类安全的现实挑战与未来图景——统筹传统安全与非传统安全解析

Crossing Borders:Present Challenges and Future Prospects of Human Security--An Analysis of Coordinating Traditional and Non-Traditional Security

人类发展史说到底就是一部人类安全发展史。安全从“传统”向“非传统”扩展,表现为安全内容、安全形式、安全结果上的“非传统化”。在总体国家安全观的视域下,传统安全与非传统安全是相互交织、相互转化、相互替代的,一个国家能否统筹好传统安全与非传统安全,直接体现出国家安全治理能力水平的高低。中国倡导的安全观为构建人类命运共同体与推进全球安全治理提供了中国智慧,中国所践行的总体国家安全观,为军队建设、军民融合、深化“一国两制”“中华民族共同体”建设明确了时代方向。推进安全理念、法律、体制、队伍、条件诸方面的转型升级,才能更好为实现国家高质量发展与高水平安全提供坚实保障。

The history of human development is that of human security development.The expansion from“traditional”security to“non-traditional”security is manifested in the“non-traditional”shifts in the content,form,and outcome of security.With a holistic approach to national security,traditional security and non-traditional security are interwoven,interconvertible,and inter-replaceable.The coordination of traditional and non-traditional security directly reflects the governance capacity of national security.The security philosophy advocated by China offers Chinese wisdom for building a community with shared future for mankind and promoting global security governance.It has also charted a clear course of our times for the military development,the military-civilian integration,and the in-depth implementation of “One Country,Two Systems”and“Community for the Chinese Nation”.Only by advancing the transformation and upgrading of security philosophy,law,institution,personnel,and conditions can we provide the strongest guarantee for high-quality national development and high-level national security.