《晏子春秋》词语考辨四则

Four Supplements to the Vocabulary Examination and Identification of the“Spring and Autumn Annals of Master Yan”

文章运用现代语言学方法对《晏子春秋》中的四处歧义词语进行了辨析。其中,“中食”应解释为“进食之中”;“出游于寒涂”中的“寒涂”是一个地方专名的可能性较大;“嘳然”,即喟然,可理解为叹息、感叹的样子,将其释为“迅疾貌”是没有必要的。“何叹笑相从数也?”中的“数”当读shuò,“疾、速”的意思;“用而不任”中的“用”可释为“某人的言语或计策被采用或者是采用某人的言语、计策”,“任”可释为“任以事也”,这个短语整体可释作“用其言而不委以事务”。