跨中西医视阈下的转述与疏通——兼评首届WITTA医学时文翻译大赛

首届WITTA医学时文翻译大赛吸引了医学、外语、翻译院校师生、医学研究和工作者及广大医学翻译爱好者的兴趣和参与。经过初评、复评、终评,在评选出一、二、三等及优秀奖后,圆满落幕。现对该届中译英参赛译文作一点评,以为后续大赛提供借鉴。一、词汇的转述本文的内容横跨中、西医学领域,需对其当代发展趋势有所了解,探究其对应的英文表述方式。就题目“中西医学潮流辨析”而言,重点在“潮流”,既包括中医,也包括西医,或曰是两种趋势的某种对比。