俄语新闻标题编译技巧探析

Compilation Techniques of Russian News Headlines

新闻标题是新闻的题目,是对新闻事实的高度概括与浓缩,通常位于新闻篇首,发挥着统领全文、联系读者的纽带作用。透过标题读者可以大致了解新闻报道的内容,然后有选择地阅读。可以说,标题在某种程度上决定着新闻的命运。一个好的新闻标题不但要具备报道功能,还要具备感染功能。具体来说,标题不仅要概括或评价新闻事实,还要在心理上引起读者的共鸣,使其能够感同身受,从而继续阅读。因此,标题也被称为新闻的“眼睛”。同理,标题编译作为新闻编译不可或缺的重要组成部分,对于译语新闻的二次传播具有重要意义。文章采用实证研究方法分析《参考消息》中上百篇俄译新闻标题,总结出俄语新闻标题编译的常用方法,如保留原题、部分调整、重拟标题,有时甚至需要同时使用多种编译方法等,以研究总结俄语新闻标题编译技巧,促进俄语新闻在汉语读者中的二次传播。