多重视角下香港电影改编风格研究——以《胭脂扣》为例

第十一届北京国际电影节在经典修复单元重映了修复版的《胭脂扣》,这部电影作为香港导演关锦鹏的代表作,一经上映就获得了大众好评,并先后斩获金像奖和金马奖。《胭脂扣》在改编成电影之前就是香港“才女”李碧华在文坛的代表作,从小说到电影,能否把握好叙事方法成为改编电影是否成功的关键。香港改编电影的风格倾向于承袭古典文化和发展本土文化,其标志性风格对内地的电影市场产生了重要的影响。本文以《胭脂扣》为案例,在多角度地对比电影和原著的差异之后,将从梳理其改编的故事脉络、美学特征以及受众市场,来分析香港电影的跨媒介叙事策略,对香港电影的改编风格作出思考和总结,以期为后来者提供值得借鉴的经验。