基于语料库的中国共产党“自塑”形象研究——以《中共中央关于党的百年奋斗重大成就和历史经验的决议》翻译为例

Corpus-based Study on the Auto-image of Chinese Communist Party——Case Study of English Translationof Resolution of the Central Committee of the Communist Party of China on the Major Achievements and Historical Experience of the Party Over the Past Century

中国共产党有着强大信念,中国共产党对其自身要求很高。作为中华人民共和国的执政党,它不满足于别人眼中的“他塑”形象,而是寻求组织形象的“自塑”。利用词频、词汇搭配、索引行等语料库手段,依据批评话语分析理论,对中国共产党第十九届中央委员会第六次全体会议通过的《中共中央关于党的百年奋斗重大成就和历史经验的决议》外宣英译文中“自塑”的中国共产党百年形象进行分析。研究发现,中国共产党表现出以国家和人民利益为福祉、时刻保持先进性、组织纪律严明、坚持群众路线、领导人民走中国特色社会主义道路等光辉形象。

The Communist Party of China has a strong belief,and set an high standard for itself.As the ruling Party of the People's Republic of China,it is not satisfied with the"hetero-image"framed by others,but endeavors to construct the positive"auto-image".This research adopts corpus tool such as high frequency words,word collocation and concordance lines,using the theoretical framework of Critical Discourse Analysis so as to analyze the auto-image of the Communist Party of China in the English translation version of Resolution of the Central Committee of the Communist Party of China on the Major Achievements and Historical Experience of the Party over Past Century.The result showed that the CPC has been constructed as a Party serving the well-being of the country and the people,always maintaining advanced nature,strict organizational discipline,adhering to the mass line,and leading the people to take the road of socialism with Chinese characteristics.