典籍翻译教学中对“讲好中国故事”人才培养机制的建构研究

On the Construction of Talent Training Mechanism of "Telling Chinese Stories Well" in the Classics Translation Teaching

响应国家“讲好中国故事”“弘扬中国传统文化”的号召,提倡对“讲好中国典籍故事”的翻译人才培养机制进行建构,提出学生培养是根本、教材与课程建设是基本、专业师资队伍建设是根基的系统观点,指出“讲好中国典籍故事”在典籍翻译教学中具有重要的导向与“航向”作用,建议把“讲好中国典籍故事”的理念渗透于对学生的培养、课程的建设、教材的编撰之中,时刻不忘“讲好中国故事”的使命,从而以求为“讲好中国典籍故事”的翻译人才培养目标献计献策。

In response to the national call of"telling Chinese stories well"and"carrying forward Chinese traditional culture",this study advocates the construction of the training mechanism of"telling Chinese classics stories well",and puts forward a systematic view that takes the cultivation of students,the construction of teaching materials and courses,and the building of teaching staff as the bases.This study points out the guiding and heading role of"telling Chinese classics stories well"in the teaching of classics translation,and suggests that the idea should be permeated into the cultivation of students,the construction of curriculum and the compilation of teaching materials.The mission of should always be kept in mind to provide advice and reference for the training goal translation talents.