中国“新传说”的创造与流传——冷战时期“刘三姐”的北上和南下

The Creation and Circulation of Chinese “New Legends”——The Northward and Southward Movements of “Liu Sanjie” during the Cold War

20世纪60年代,广西民间传说“刘三姐”被拍摄成电影。经过对旧传说“神性”的替换,“刘三姐”首先完成了其“北上”的过程,即从华南少数民族风物传说改造为符合社会主义阶级观念的新时代传说。随后它在中国香港和新加坡等地造成进一步轰动。基于对主人公美好品质、斗争精神的认同,并伴随着对红色中国的想象,刘三姐“南下”成为冷战中世界华人的共同传说。“刘三姐”巨大影响力的形成有其自身的文本优势,也是冷战特殊形势所造就的。当下,我们仍面临着相似的文化传播需求,“刘三姐”式的中国新传说应当被继续创造。