“新翻译史”何以可能

导出

摘要关于翻译在我国古代和近代的历史价值,季羡林曾发表过“水论”。“从印度来的水”,指的是汉唐时期经由佛教文献翻译带到中国的印度文化;“从西方来的水”,指的是明末清初和清末民初经由西学翻译带来的技术、民主与科学;质言之,“水”是指异质的文明。“水论”的经典之处在于,其不但形象地表达出中国翻译史上佛教文献翻译和西学翻译这两次大规模翻译活动的重大历史价值.

作者屈文生

机构地区华东政法大学外语学院

出处《高等学校文科学术文摘》 2022年第2期137-138,共2页 China University Academic Abstracts

关键词中国翻译史西学翻译文献翻译季羡林民主与科学汉唐时期翻译活动清末民初

分类号 H31 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

1王彬.副文本视域下复社《西行漫记》翻译革命宣传动员研究[J].宜春学院学报,2022,44(2):88-93.
2屈文生.“新翻译史”何以可能——兼谈翻译与历史学的关系[J].探索与争鸣,2021(11):155-166. 被引量：13
3梁树发.科学的马克思主义研究何以可能[J].高等学校文科学术文摘,2022,39(2):7-8.
4曾丽馨.敦煌文献中书籍名称的分类及英译[J].中国科技术语,2022,24(3):41-48.
5张诗莫.Déjà Vu X3在生物科技文献翻译中的应用——以The Animals That Are Almost Invisible的翻译实践为例[J].教师博览（下旬刊）,2022,12(6):29-30.
6吕鹏飞.浅析中国第三次翻译高潮中翻译的特点及影响[J].海外文摘,2021(23):47-49.
7韦彩珍.汉语复杂句的壮语翻译--以党政文献翻译为例[J].民族翻译,2022(3):5-13.
8刘旭光.悲伤,或者一种不以愉悦为目的的审美何以可能[J].新华文摘,2022(12):92-95.
9俞卫甫.开发塘栖枇杷全产业链的实践与思考[J].果树实用技术与信息,2022(6):41-42. 被引量：2
10吕丞.松贞玉刚傲立风霜坚韧不拔——浅谈紫砂《三友壶》的审美价值[J].陶瓷科学与艺术,2022,56(3):73-73. 被引量：2

高等学校文科学术文摘

2022年第2期

浏览历史

内容加载中请稍等...

“新翻译史”何以可能

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史