期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
翻译美学理论视角下古诗词叠字的英译
下载PDF
职称材料
导出
摘要
古诗词是中国文化乃至世界文化的宝贵财富,将中国诗词译出国门是译者的责任和使命。叠字在古诗词中应用广泛,赋予诗词音律美、格律美、意境美。叠字寓深意,故译其意、合其形、表其情绝非易事。本文以翻译美学理论为基础,通过分析诗词中的叠字译本,探讨叠字的翻译方法,以期译出中国文化特色。
作者
宋燕
韩梦杰
机构地区
山东科技大学外国语学院
出处
《英语广场(学术研究)》
2022年第17期19-21,共3页
English Square
关键词
翻译美学
古诗词
叠字
翻译
分类号
H059 [语言文字—语言学]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
11
参考文献
5
共引文献
88
同被引文献
0
引证文献
0
二级引证文献
0
参考文献
5
1
李陈岚茜.
论诗歌叠词英译障碍与可译性策略[J]
.蚌埠学院学报,2020,9(6):62-65.
被引量:1
2
宋蕾.
浅谈汉诗英译中叠字的处理[J]
.外语教育研究,2016,4(2):41-46.
被引量:2
3
许渊冲.
谈唐诗的英译[J]
.中国翻译,1983(3):18-22.
被引量:66
4
许渊冲.
谈诗歌英译[J]
.中国翻译,2021,42(2):102-108.
被引量:18
5
姚俏梅.
从翻译美学看《诗经·关雎》中的叠字英译[J]
.南昌大学学报(人文社会科学版),2007,38(5):130-133.
被引量:7
二级参考文献
11
1
方梦之.
翻译策略的理据、要素与特征[J]
.上海翻译,2013(2):1-6.
被引量:59
2
李正栓.
忠实对等:汉诗英译的一条重要原则[J]
.外语与外语教学,2004(8):36-40.
被引量:94
3
许渊冲.中诗英韵探胜[M].北京:北京大学出版社,1992.
4
许钧.文学翻译批评研究[M].南京:译林出版社,2003:37-38.
5
许渊冲.论唐诗的英译.翻译通讯,1983,(3):365-365.
6
许渊冲.'三美'和'三似'的幅度.外语教学与研究,1981,(2):408-408.
7
王大濂.英诗唐诗绝句百首[M].天津:百花文艺出版社,1997:56.
8
乔增锐.译论[M].北京:中华工商联合出版社,2000.
9
汪春阳.一声一韵总关情.自贡师范高等专科学校学报,2000,(1):109-112.
10
刘泽权,张丹丹.
汉语叠字诗词英译标准初探——以《西游记》两译本为例[J]
.外语与外语教学,2012(5):67-71.
被引量:16
共引文献
88
1
黄文苑.
由许渊冲“三美”理论看诗句的英译[J]
.作家天地,2020(16):27-28.
2
孙瑶,范晓彬.
基于苏珊·巴斯内特“种子移植”《诗经·采薇》第六章三译本分析[J]
.现代英语,2021(12):61-63.
3
曹伟楠,钱亦斐.
许渊冲诗歌翻译中的形式意义探析[J]
.民族翻译,2021(1):37-45.
被引量:1
4
任利.
语言功能与古诗翻译批评[J]
.杭州电子科技大学学报(社会科学版),2008,4(S1):1-5.
被引量:1
5
卞福英.
诗意盎然 韵味醇美 评许渊冲英译《汉英对照唐诗三百首》[J]
.重庆科技学院学报(社会科学版),2005(4):57-60.
6
杨元刚.
语用、语境与关联——《望夫石》主题的阐释和翻译[J]
.武汉科技大学学报(社会科学版),2007,9(2):195-199.
被引量:3
7
陈琳.
略论唐诗英译的意境美[J]
.湘南学院学报,2007,28(4):65-66.
被引量:2
8
吕晓娟.
从文化语言学视角看宋词《念奴娇·赤壁怀古》的翻译[J]
.牡丹江师范学院学报(社会科学版),2007(6):57-59.
被引量:2
9
王丽娜.
许渊冲诗译赏析之《水调歌头·明月几时有》[J]
.湖北函授大学学报,2011,24(2):153-154.
被引量:2
10
翟连珍.
论古典律诗英译中“意美”的缺省[J]
.学术界,2011(8):150-154.
被引量:3
1
葛锦,黎萌.
论《诗学》史诗审美观及其对电影美学的启示[J]
.蚌埠学院学报,2021,10(6):43-47.
2
岳新翠.
吟诵唱赏诗词课堂 音画文韵相得益彰——再谈古典诗词课堂教学的创新[J]
.安徽教育科研,2021(10):3-4.
被引量:1
3
吴世敏.
提高古诗词鉴赏能力的方法探析[J]
.中学语文,2021(33):84-86.
4
王婧琨.
阅读教学金钥匙--朗读教学的几点体会[J]
.基础教育论坛,2022(11):81-82.
5
曾颖琦.
朗读、感悟、积累--奏响小学古诗教学三部曲[J]
.语文教学与研究,2021(21):76-79.
被引量:2
6
陈婷.
分层教学,品味古诗的“四美”[J]
.教育研究与评论(小学教育教学),2022(3):63-65.
7
李东云.
浅谈小学语文课堂古诗词教学优化策略[J]
.传奇故事,2022(10):13-14.
8
胡东平,欧阳晴雯.
难与美:《水浒传》赛珍珠译本美学阐释[J]
.外语学刊,2022(4):67-71.
被引量:2
9
张志华.
浅谈小学语文古诗词教学的重要意义[J]
.今天,2022(4):109-110.
10
滕梅,宋醒.
从电影《翻译家》看伦理视角下译者的责任选择[J]
.燕山大学学报(哲学社会科学版),2022,23(3):38-44.
被引量:2
英语广场(学术研究)
2022年 第17期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部