古本《节用集》中的汉字日本化信息

日本古本《节用集》成书于识字阶层扩大的重要时期,其收录词条涉及日本诸多历史发展阶段,展现出汉字在日本历史、文化发展中的重要载体作用。从词条注释(出处、异字、训读标点等)可看出当时日本的汉字规范意识、中国古代文化的影响力及其对汉字传播的助推作用。“伊路波”索引、词条注音(历史假名、片假名)以及部分词条(假借字、国字),可一窥汉字传入后,日本对汉字及其音形义的接受和内化过程。