科技文本研究——以《Apache Solr 7.x使用指南》(节选)为例

随着科学技术的发展,搜索引擎的出现改变了人们的生活,让人们的生活变得更加丰富多彩,更加高效,比如公司能够有效地处理分析数据,制订更好的营销计划,增加额外的收入机会,改善客户的服务态度,拥有更高的运营效率,保持其竞争优势等。文章根据桑迪普·耐尔、钦腾·梅塔和哈米斯·瓦斯欧雅合著的《Apache Solr 7.x使用指南》(Mastering Apache Solr 7.x)中的第一部分和第二部分的译本来分析科技文本的特点,旨在通过翻译这本实用性极强的搜索引擎实战指南,让更多的计算机使用者了解Solr 7.x搜索引擎,学会使用该搜索引擎查找数据资料,提高办事效率,为他们在学习过程中提供指导。文章基于《Apache Solr 7.x使用指南》(节选)探讨科技文本的特点。

With the development of science and technology,search engine changes the life of people,whose life will become more colorful and more efficient.For example,companies can deal with data efficiently,get better marketing plans,increase additional revenue opportunities,improve customer service attitudes,has healthier operating efficiency and maintain it’s own competitive advantages and so on.This translation practice report is based on parts 1 and 2 of the ApacheSolr 7.x.Mastering Apache Solr 7.x co-authered by Sandeep Nair,Chintan Mehta and Dharmesh Vasoya,attempts to help users understand the engine,query data,and improve efficiency while the translation of relevant guidance is provided.Based on Apache Solr 7.x User Guide(excerpt),this paper discusses the characteristics of technical text.