基于语料库的机械工程学术词汇表创建研究

The compilation of mechanical engineering academic word list based on corpus data

随着语料库语言学和计算机检索技术的发展,利用语料库制定学术词汇表已成为外语教学研究中的主流。本文报告了在创建由120篇学术论文构成的机械工程学术语料库(MEAC)的基础上,制定包含398个单词、289个词族的机械工程学术词汇表(MEAWL),并将其与Coxhead的学术词汇表(AWL)进行对比。结果显示,MEAWL在MEAC中的覆盖率为12.82%,略高于AWL11.95%的覆盖率,但由于MEAWL包含的词族数仅为AWL的570个词族的一半左右,能够在很大程度上减轻学生负担,因而更具适用性;两个词汇表的第一级子表(最高频词汇)的重合率仅为31.7%,反映出MEAWL独具的专业性,同时也能为机械工程学术英语教学和教材编写提供参考依据。