河北博物院石器时代展厅文本英译实证研究

河北博物院馆藏丰富,承载了200万年以来河北地区生生不息的人文发展历史,也是对外展示河北文化的重要窗口。该文以河北博物院石器时代展厅为例,通过实地收集英译文本以及对语料进行分类对比研究,归纳出存在的英译问题,提出博物馆文本英译可遵循的四原则:忠实性、通顺性、文化性、可接受性,并对导致英译问题的原因进行分析,以期提高河北博物院文本英译质量,更好地传播中国的历史文化。