期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
变译视角下的金庸武侠小说英译研究
被引量:
1
下载PDF
职称材料
导出
摘要
金庸武侠小说是中国文学经典,特别是在“文化走出去”的背景下极具研究价值,是促进中华优秀传统文化对外传播的重要选择对象。从中国知网等数据库搜集的资料来看国内外相关研究较少,深度和广度也不够,还有很大的挖掘潜力。且变译理论在目前还是一个比较新的理论,结合了读者需求和源语文本,适合文学翻译。在变译视角下,研究金庸武侠小说的对外传播至关重要,是讲好中国故事,构建中国话语体系的基石。
作者
张彩红
机构地区
广西科技大学
出处
《海外英语》
2022年第12期52-53,共2页
Overseas English
关键词
金庸武侠小说
英译研究
变译理论
讲好中国故事
构建中国话语体系
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
133
参考文献
9
共引文献
143
同被引文献
54
引证文献
1
二级引证文献
0
参考文献
9
1
罗永洲.
金庸小说英译研究——兼论中国文学走出去[J]
.中国翻译,2011,32(3):51-55.
被引量:52
2
杨昆,毛延生.
国内近30年变译研究综述[J]
.北京第二外国语学院学报,2015,37(4):46-52.
被引量:10
3
车明明.
变译理论视角下的意象和意境再现——以许渊冲古典梅花词翻译为例[J]
.北京科技大学学报(社会科学版),2020,36(3):104-110.
被引量:9
4
王皓.
变译理论在科技英语翻译中的应用[J]
.中国科技翻译,2011,24(2):60-62.
被引量:24
5
黄忠廉.
“翻译”新解——兼答周领顺先生论“变译”[J]
.外语研究,2012,29(1):81-84.
被引量:35
6
洪捷.
武侠小说译介研究三十年[J]
.外语与外语教学,2014(1):73-79.
被引量:10
7
洪捷.
金庸小说动词英译实证研究——基于语料库的考察[J]
.福建论坛(人文社会科学版),2019,0(7):91-100.
被引量:6
8
肖开容.
知识系统与中国侠文化语际传播——从框架理论看金庸武侠小说英译[J]
.西南大学学报(社会科学版),2013,39(4):94-101.
被引量:14
9
吴玉光.
归化还是异化:金庸武侠小说的英译策略探究[J]
.西安外国语大学学报,2011,19(2):87-90.
被引量:18
二级参考文献
133
1
谢应喜.
从文化趋同看归化和异化[J]
.广东外语外贸大学学报,2001,12(4):53-56.
被引量:17
2
邢福义.
汉语小句中枢语法系统论略[J]
.华中师范大学学报(人文社会科学版),1998,37(1):4-10.
被引量:14
3
冯树鉴.
略论引伸手法之运用[J]
.河南大学学报(社会科学版),1984,24(5):127-130.
被引量:1
4
蔡玲,许国新.
论旅游文化推介中中国古典诗词的翻译[J]
.扬州大学学报(人文社会科学版),2011,15(1):123-128.
被引量:5
5
刘丽芬,黄忠廉.
变译研究:时代的召唤[J]
.中国科技翻译,1999,12(4):27-30.
被引量:13
6
许渊冲.
三谈“意美、音美、形美”[J]
.深圳大学学报(人文社会科学版),1987,4(2):70-77.
被引量:124
7
许渊冲.
再谈“意美、音美、形美”[J]
.外语学刊,1983(4):68-75.
被引量:97
8
韩云波.
侠的文化内涵与文化模式[J]
.西南师范大学学报(哲学社会科学版),1994,26(2):91-96.
被引量:41
9
张智中.
“形断意连”与翻译[J]
.山东外语教学,2004,25(4):48-52.
被引量:10
10
张保红.
论诗味的翻译[J]
.外语教学,2004,25(6):45-49.
被引量:14
共引文献
143
1
张若丹.
变译理论研究综述[J]
.作家天地,2020,0(5):29-30.
被引量:2
2
邓跃平,林腾.
工程项目可行性研究报告的英译变译研究[J]
.英语广场(学术研究),2020(21):12-14.
3
郑洁,王卓,张杏玲.
变译理论视角下的儿童文学翻译探析——以《青铜葵花》英译本为例[J]
.汉字文化,2022(16):153-154.
4
黄明妆.
变译理论在广告翻译中的应用研究[J]
.湖北科技学院学报,2013,33(1):52-53.
5
成昭伟.
高屋建瓴,译以致用——《应用翻译学》介评[J]
.中国科技翻译,2013,26(3):52-55.
被引量:2
6
肖开容.
知识系统与中国侠文化语际传播——从框架理论看金庸武侠小说英译[J]
.西南大学学报(社会科学版),2013,39(4):94-101.
被引量:14
7
樊继群.
同声传译中模糊语言的功能性变译[J]
.长春理工大学学报(社会科学版),2013,26(9):120-122.
被引量:1
8
刘丽丽,石传芳.
金庸《书剑恩仇录》的英译本[J]
.文学教育,2013(22):80-80.
9
吴雅莉.
目的论观照下武侠小说的英译——以《雪山飞狐》英译本为例[J]
.鸡西大学学报(综合版),2013,13(11):59-62.
被引量:1
10
黄明妆.
社会意识形态操纵下的译者行为探析[J]
.西南农业大学学报(社会科学版),2013,11(11):96-98.
同被引文献
54
1
李翔.
中国网络文学英译研究现状和发展趋势——基于VOSviewer的文献计量学和可视化分析[J]
.现代英语,2021(17):57-61.
被引量:3
2
周志雄,江秀廷.
鲁迅与金庸侠文化观的区隔与融通[J]
.华夏文化论坛,2022(2):74-81.
被引量:1
3
韩云波.
论金庸小说的“中国道路”[J]
.山西大学学报(哲学社会科学版),2019,42(1):1-12.
被引量:25
4
骆寒超,骆蔓.
从武侠英雄的建构到解构——兼论《鹿鼎记》的先锋意识[J]
.浙江社会科学,2002(5):162-166.
被引量:9
5
叶翔宇.
中国侠文化研究2019年年度报告[J]
.长江师范学院学报,2020,36(3):11-26.
被引量:7
6
张丽花,廖冰凌.
中国电影女侠形象的多元范式、成因及其局限性[J]
.电影评介,2020(7):31-34.
被引量:2
7
汪聚应.
杜甫的侠义人格与诗格[J]
.甘肃社会科学,2021(4):89-96.
被引量:6
8
熊敏.
金庸小说的现代性研究与学术建构[J]
.长江师范学院学报,2021,37(3):54-63.
被引量:5
9
叶翔宇.
中国侠文化研究2020年年度报告[J]
.长江师范学院学报,2021,37(3):64-76.
被引量:7
10
陈夫龙.
瞿秋白的侠文化批评与文艺大众化运动[J]
.山东师范大学学报(社会科学版),2021,66(3):24-37.
被引量:5
引证文献
1
1
黄毓如.
中国侠文化研究2022年年度报告[J]
.重庆文理学院学报(社会科学版),2023,42(6):75-89.
1
卫博文,王海燕,曹丹,江始源,蒋杨雨,连辉,李健.
基于网络药理学探讨雷公藤治疗免疫性肝损伤“有故无殒”思想内涵[J]
.中国中医药信息杂志,2022,29(6):29-35.
被引量:4
2
翟芬芬,刘毓菲,张传涛,杨洋,黄青松,高培阳,陈新.
基于网络药理学和生物信息学的小青龙汤治疗哮喘和慢性阻塞性肺疾病的“异病同治”机制分析[J]
.湖南中医药大学学报,2022,42(6):958-965.
被引量:5
3
胡勃,王祺灏,黎桂华.
“文化自信”视域下中华武术文化“走出去”的路径思考[J]
.当代体育科技,2022,12(20):109-113.
被引量:6
4
张婷,曾建伟,陈俊,戴雨婷,郑若曦,吴广文.
洗腿又方治疗骨关节炎的网络药理学研究[J]
.实用中西医结合临床,2022,22(7):7-12.
5
莫美玲,罗嗣雄,刘永芳,杨灵梅,黄秉慧,甘丽贤,陈延强.
基于网络药理学探讨薏苡仁-苍术“异病同治”类风湿关节炎和痛风性关节炎作用机制[J]
.中国中医药信息杂志,2022,29(7):17-23.
被引量:9
6
曹端广,罗国华.
文化“走出去”视角下红色影视字幕英译策略[J]
.视界观,2022(6):26-28.
7
常海漫,董海琳.
从文化“走出去”与“请进来”角度看文化负载词翻译分析[J]
.花溪,2022(7):0233-0235.
8
魏寒冰.
基于目的论的文化负载词的翻译方法探究——以电影《哪吒之魔童降世》为例[J]
.海外英语,2022(12):42-43.
被引量:3
9
覃楚悦,罗玺,詹燕珊,刘锐萍,王芳,时军.
基于网络药理学探讨月泰贴脐方治疗排卵障碍性不孕症的作用机制[J]
.中药新药与临床药理,2022,33(5):674-681.
被引量:4
10
LEI Xing,CHEN Qingyao,WANG Xiaoping,XU Jie,GAO Yazhen,LIN Qiaohong,YE Zuwen,ZHANG Jieyan,SI Qin,WANG Fang.
Mechanisms of Dihuang(Rehmanniae Radix)in treating diabetic nephropathy complicated with depression based on network pharmacology[J]
.Digital Chinese Medicine,2022,5(2):178-188.
被引量:2
海外英语
2022年 第12期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部