创业学:21世纪的创业精神(节选)

New Venture Creation:Entrepreneurship for the 21st Century(Excerpt)

[1]传统上,许多商业教育都强调为学生的管理生涯做准备。这并没有错,但教育学生开创并领导充满活力的新企业却又不强调管理效率、工作维护、资源归属和制度形式化等问题,而这样的项目恰恰需要重视创业生活所必需的技能。例如,高效的创业家领袖需要能特别熟练地处理冲突、解决差异、平衡多种观点和需求、建立团队合作并达成共识。

[1]Much of business education traditionally has emphasized and prepared students for life in administration.There is nothing wrong with that,but education preparing students to start and lead vibrant growing new ventures cannot afford to emphasize administrative efficiency,maintenance tasks,resource ownership,and institutional formalization Rather,such a program needs to emphasize skills necessary for life in entrepreneurship For example,effective entrepreneurial leaders need to be especially skillful at managing conflict,resolving differences,balancing multiple viewpoints and demands,and building teamwork and consensus.