过程的景观

Landscape in Process

德国东部劳西茨(Lausitz)地区蕴含着丰富的褐煤资源,百余年来对褐煤的开采严重破坏了区域的地貌和植被,污染了土壤和地下水。我曾于1995年到访过那里,当时褐煤开采已基本停止,留下的是望不见尽头如月球表面般的荒芜大地和数十处巨大的露天采煤坑。废弃的采煤设备、东倒西歪的工房和遗弃的破旧汽车更让这片土地尽显萧瑟与凋敝。

The Lausitz region in eastern Germany is rich in lignite resources.The mining of lignite for more than 100 years has seriously damaged the topography and vegetation of the region,and polluted the soil and groundwater.I visited there in 1995,when lignite mining had largely ceased,leaving an endless lunarsurface-like barren landscape and dozens of gigantic open-pit coal pits.Abandoned coal mining equipment,crooked workshops and abandoned dilapidated cars make the land look desolate.