宝贵多样的广西非物质文化遗产及其英语翻译价值——评《广西国家级非物质文化遗产系列丛书》

中华文明源远流长,非物质文化遗产在几千年历史文化积淀下,犹如一颗璀璨的明珠在世界文化舞台发出炫彩夺目的光芒。在日益密切的国际交流中,文化软实力逐渐凸显重要性。非物质文化遗产的英语翻译打开了对外窗口,既向世界展示了中华民族深厚的历史文化底蕴和辉煌的社会文明,又对国家的国际文化旅游业发展、地方经济发展有着重要作用。非物质文化遗产包罗万象,涉及文学、民俗、音乐、技艺、艺术等方面,涵盖的领域众多,品类繁杂,文化积淀深厚,然而很多非遗项目只是靠口传心授代代相传,缺少权威的、可溯源的文字材料。如何将非物质文化遗产的文化信息、文化特色和文化内涵最大限度地传达给外国读者,这是非物质文化遗产英语翻译面临的最大挑战。