“竹有花”何解

近读钱锺书选注的《宋诗选注》(生活·读书·新知三联书店2002年版),看到南宋萧立之的《茶陵道中》:“山深迷落日,一径窅无涯。老屋茅生菌,饥年竹有花。西来无道路,南去亦尘沙。独立苍茫外,吾生何处家!”竹有花,诗下注:指竹米,荒年可以充粮。《宋诗选注》一向以解读精练、耳目一新著称于世。但“精练”有时也可能会让人误解。如“竹有花”的注解,会让人联想到荒年可以充当粮食,真是好事一件,让人对生活满怀期望。