近现代韩国翻译小说《二十春光》的发掘与其原作考证

The Find of the Modern Korean Translation Novel Romance in the Twenties and the Vertification of Its Original Text

下载PDF

导出

摘要《二十春光》是一部为数不多的、未被发掘的中文小说翻译本。《二十春光》翻译自清代才子佳人小说《驻春园小史》。《二十春光》这一文本被发掘的事实可以证明中国原创文学对20世纪初的韩国翻译文学也有一定的影响。《二十春光》的译者对底本的选择以及翻译过程中的删改,表现出了译者对作品本身的理解及翻译态度,这对于了解当时韩国翻译作品的倾向性问题有着一定的意义。

作者车勇 Che Yong

机构地区首尔大学国语国文系

出处《东疆学刊》 CSSCI 2022年第3期53-56,共4页 Dongjiang Journal

关键词韩国翻译小说才子佳人小说《二十春光》《驻春园小史》《双美奇逢》

分类号 I312 [文学—其他各国文学]

引文网络
相关文献

参考文献1

1苏铁戈.《驻春园小史》考[J].图书馆杂志,1987,6(6):49-49. 被引量：1

1聂志平.现代汉语中的一种四字格“V着V着”[J].烟台大学学报（哲学社会科学版）,2022,35(4):102-109.
2叶泽坤,罗兰.努力讲好中国故事提升国际传播能力[J].传媒,2022(13):67-69. 被引量：8
3张雅雯.中国网络翻译小说的阅读快感——“爽感”成因分析[J].中华文化海外传播研究,2020(2):115-128.
4魏哲哲.推动法治乡村建设提质增效[J].法治与社会,2022(5):1-1.
5钟鸣,晁清.为人民立言为时代发声[J].新疆新闻出版广电,2022(3):40-43.
6稿件体例与说明[J].最小说,2022(7).
7金志新.三举措助推警示教育落地见效[J].支部建设,2022(18):44-44.
8西沐,刘晓丹.新时期中国艺术产业理论内核及其拓展维度[J].鞍山师范学院学报,2022,24(1):12-22.
9杨巧章.中国典籍英译的译者合作问题[J].忻州师范学院学报,2021,37(6):69-72.
10微观点[J].影视制作,2022,28(6):8-8.

东疆学刊

2022年第3期

浏览历史

内容加载中请稍等...

近现代韩国翻译小说《二十春光》的发掘与其原作考证

参考文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史