《清代西迁新疆察哈尔蒙古满文档案全译》及其特点与价值简析

The Complete Translation of Manchu Archives on the Qing Chakhar Mongols, Xinjiang, and Its Characteristics, Contents and Values

察哈尔蒙古西迁及其戍边是清朝经略新疆的重要措施之一,相关档案见证了这段历史。《清代西迁新疆察哈尔蒙古满文档案全译》以其辑录档案的全面性、翻译的权威性以及体例的得当性,很好地刊布了这批珍贵的史料。该书的出版使察哈尔蒙古西迁新疆的诸多历史内容得以披露,对深化清代察哈尔蒙古西迁历史的研究具有重要意义。

Chakhar Mongols’ westward movement and its border defense were important measures for the Qing Dynasty to manage Xinjiang, and the relevant archives witnessed this very special period of history. The complete translation of Mongolian archives in Chakhar Mongols, Xinjiang in the Qing Dynasty has well published this batch of precious historical materials, with embodiment of comprehensive compilation, the authoritative translation and the appropriateness of style. The publication of this book disclosed many historical contents of Chakhar Mongols’ westward migration to Xinjiang, which is of great significance to in-depth studies of Chakhars’ westward migration in the Qing Dynasty.