期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
医学英语特点及常用翻译原则探讨
下载PDF
职称材料
导出
摘要
随着我国国际地位的提升,医疗领域的国际合作越来越频繁,医学英语的受众和应用范围日益广泛。作为专门用途英语,医学英语具有其独特的语言特点。为最大限度地减少医学翻译原文制约性和局限性,提高语言的转换准确率,该文总结了医学英语翻译在词汇、句式方面的主要特征,并对比总结出四类常用医学英语翻译文本:论文摘要、药品说明、病例报告和中医文献的宏观基本翻译原则。
作者
叶婧
渠苏婉
机构地区
新疆第二医学院
出处
《海外英语》
2022年第13期49-50,55,共3页
Overseas English
关键词
医学英语
医学英语特点
常用翻译原则
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
15
参考文献
5
共引文献
130
同被引文献
0
引证文献
0
二级引证文献
0
参考文献
5
1
马庆林.
医学英语的特点及模糊现象探究[J]
.中华医学写作杂志,2003,10(10):863-865.
被引量:12
2
段平,顾维萍.
医学论文标题与摘要汉译英常见错误分析[J]
.中国翻译,2002,23(4):47-48.
被引量:45
3
李淑杰.
目的论三法则与药品说明书的翻译[J]
.辽宁医学院学报(社会科学版),2008,6(4):37-39.
被引量:14
4
李照国.
《黄帝内经》英译得失谈[J]
.中国科技翻译,2009,22(4):3-7.
被引量:57
5
蒋继彪,张斌.
功能翻译理论下的《黄帝内经》英译本比较研究[J]
.中国中医基础医学杂志,2014,20(11):1569-1572.
被引量:10
二级参考文献
15
1
仲伟合,钟钰.
德国的功能派翻译理论[J]
.中国翻译,1999(3):48-50.
被引量:691
2
马邦新.
英文药品说明书的翻译[J]
.中国科技翻译,1998,11(3):16-18.
被引量:18
3
施蕴中,马冀明,徐征.
《黄帝内经》首部英译本述评[J]
.上海科技翻译,2002(2):46-49.
被引量:43
4
[3]Nord,Chritine.Translating as a Purposeful Activity:Functionalist Approaches Explained[M].上海:上海外语教育出版社,2001.
5
李照国.黄帝内经素问[M].西安:世界图书出版公司,2005.92.
6
Penrose, Ann M. & Katz, Steven B. Writing in the Sciences [M].New York: St. Martin's Press Inc., 1998.
7
Pattow, Donald & Wresch, William. Communicating Technical Information [M]. Second Edition. New Jersey: Prentice Hall Inc., 1998.
8
Pickett, Nell Ann & Laster, Ann A. Technical English [M]. New York: Harper Collins College Publishers, 1996.
9
Weissberg, Robert & Buker, Suzanne. Writing Up Research [M].New Jersey: Prentice Hall Inc., 1994.
10
山东中医学院河北医学院 校释黄帝内经素问校释[M].
共引文献
130
1
任希.
中医典籍英译中的“文化自信”研究——以李照国《黄帝内经》英译本为例[J]
.亚太传统医药,2021,17(10):220-223.
被引量:2
2
刘凯,杨瑜.
《黄帝内经》英译研究热点20年回顾——基于文献共词可视化分析的视角[J]
.现代英语,2020(11):49-55.
被引量:2
3
陈虹帆.
简谈医学英语翻译技巧[J]
.大众标准化,2020(8):91-92.
4
曾宪永.
文树德、李照国《黄帝内经》英译描写研究[J]
.北极光,2020,0(1):91-92.
被引量:1
5
张莉.
跨文化视域下《黄帝内经》两个译本比较研究[J]
.医学信息(医学与计算机应用),2014,0(22):9-9.
6
王瑛.
语篇功能中的主位述位系统在汉英摘要翻译中的应用[J]
.内蒙古财经学院学报(综合版),2010,8(1):31-34.
被引量:4
7
何青梅.
英文药品说明书的文体特点[J]
.开封教育学院学报,2013,33(8):32-33.
被引量:1
8
黄洪.
忠实·简明·统一——医学论文摘要汉英翻译的原则[J]
.锦州医学院学报(社会科学版),2005,3(2):25-27.
被引量:1
9
曾文雄.
刊物论文标题与摘要的英译特点与技巧[J]
.培训与研究(湖北教育学院学报),2005,22(3):37-39.
被引量:5
10
王健,周玉梅.
医学英语的语用翻译[J]
.中国科技翻译,2005,18(3):17-19.
被引量:22
1
柳小红.
借绘本阅读 搭写作支架[J]
.新教育(海南),2021(29):94-95.
2
韩小卫,李超.
新时期农业英语特点与翻译技巧实践--评《农业英语》[J]
.中国农业气象,2022,43(6):509-509.
3
袁洁.
气象科技英语的特点及其翻译策略[J]
.英语广场(学术研究),2021(36):14-16.
4
韩小卫,王宏.
新时期食品英语特点与翻译探索[J]
.核农学报,2022,36(6).
5
章敏,李海生,舒林,鲍兵,张新颜.
医学英语翻译中应注意的几个问题[J]
.西南军医,2021,23(4):511-513.
被引量:1
6
彭纯芳.
农业现代化背景下农业英语翻译策略探讨[J]
.南方农业,2021,15(32):214-216.
7
赵坤,吴银燕,林建扬,许潇.
新时期医学英语教学的问题及解决对策分析[J]
.中国继续医学教育,2022,14(7):24-27.
被引量:4
8
杨光,邓珊珊,李欣.
探究翻译转换及语用翻译理论在医学英语中的应用[J]
.海外英语,2022(9):60-61.
9
陈辛欣,田明莉,吴岩,程前光.
医学英语翻译在线上线下的融合教学[J]
.中国继续医学教育,2022,14(5):169-172.
10
王晓丽.
医学院校创新型医学英语翻译人才培养模式的探索与实践[J]
.创新创业理论研究与实践,2021,4(21):181-183.
被引量:2
海外英语
2022年 第13期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部