英汉语言对比视角下建筑文本翻译的理论与实践

随着建筑行业国际化趋势日益凸显,掌握良好的建筑英语能力成为新时期建筑业创新发展的重要推动力。从文本翻译角度来看,建筑英语作为一种信息型文本,具有一定科技性与客观性。做好建筑文本翻译工作,不仅是推广中华传统建筑文化,向外界展示我国建筑水平的有效路径,也是提升建筑科技水平,学习国外优质建筑经验的重要前提。为此,本文基于英汉语言对比视角,深入分析建筑文本翻译理论与实践策略,以便翻译工作的有效应用。由杜苗编著、中国财政经济出版社出版的《翻译与建筑》一书,结合建筑专业英语特色,运用系统化的翻译理论,围绕建筑行业的通识性知识与专业术语进行科学翻译,探索出符合建筑行业特色的翻译路径,为建筑文本翻译提供了理论与实践支撑,极具参考价值。