论作为语-图转化中介的感性概念图式

On Perceptual Conceptual Schema as the Intermediary of Language—Image Transformation

语言是概念性的,图像是具象性的,作为两种异质的符号体系,语言向图像的转化充满疑难。学界曾试图以维姆萨特的语象概念作为语—图转化的中介,但该概念在理论渊源及内涵上多有不足。从语言与图像的意向结构看,语—图转化实际上意味着语词符号成为图像的“摹仿”对象,但这至少在表面上背离了图像摹仿现实事物所遵循的相似性要求。康德在《纯粹理性批判》中提出感性概念的图式,后者经由早期海德格尔的阐释具有了图像学意义;同时随着理论发展,图式也逐渐从描述抽象概念转向普通语词。我们因此得以将其作为语言与图像的中介,并认为它以其观念性、普遍性及先验性等特质为语图转化和语图互文等问题带来了新的进入路径。