翻译符号学视阈下符号阐释的意指秩序

The Signifying Order of Sign-Interpretation in the Process of Translation from the Perspective of Translation Semiotics

本文以皮尔斯符号学三元观为主要理论依托,论述翻译符号学的历史演进与理论内涵,并从符号阐释的内在机制和外部环境两个方面描述与解释翻译过程中符号阐释的意指秩序,指出翻译中符号与其所指意义的阐释受到文本内和文本外因素的共同影响,呈现出互动性与多义性。这一意指秩序为阐释翻译过程中表意实践的互动关系提供了完整、独立且逻辑清晰的框架,并为翻译符号学学科建设提出新见。

Based on Charles S.Peirce’s trichotomy of signs,this paper detects the historical evolution and theoretical connotation of translation semiotics,describes and interprets the signifying order of sign-interpretation in the process of translation in terms of the internal mechanism and the external context of sign-interpretation,and points out that the interpretation of signs and their signifying meanings in translation is jointly influenced by factors inside and outside the texts,showing the interactivity and polysemy of sign-interpretation.This signifying order builds up a complete,independent and logical framework for explaining the interactions among signifying practices in translation phenomenon,in the hope of contributing to the development of translation semiotics.