将《中华人民共和国药典》英文版内容融入高等中医院校专业药学英语教学工作的创新与探索

Innovation and exploration of pharmaceutical English teaching by integrating the English version of Chinese Pharmacopoeia with the textbook content in traditional Chinese medicine universities

专业药学英语是近年来在高等中医院校新设置的一门药学专业课程,因其对应学科内容广泛,并未形成规范的统编教材,多数教学工作仍处于自发和无序的状态。在组织备课和教学过程中,教学内容的科学设置与合理安排是开展专业药学英语教学工作面临的最大挑战。本课程组在中医药理论的指导下,首次尝试将《中华人民共和国药典》英文版内容融入专业药学英语教学工作,合理选择前言部分以及具有代表性的药材和饮片、植物油脂和提取物、成方制剂和单味制剂等内容进行详细讲解,该教学内容能够充分体现中医药文化特色,并涵盖中医药知识体系,同时具备较强的专业性、权威性和创新性。本研究进行该探索以期为中医药领域专业药学英语教学工作更好地开展提供科学基础与理论参考。

Pharmaceutical English is a new pharmacy course which set up in the universities of traditional Chinese medicine in recent years.Due to the wide content of its corresponding subjects as well as the lack of standardized teaching material,the majority teaching work of pharmaceutical English is still in a spontaneous and disorderly state.In the course of lesson preparation and delivering,the scientific curriculum design and reasonable arrangement of content are the biggest challenges to the teaching of pharmaceutical English.Under the guidance of traditional Chinese medicine theory,our course group tries to integrate the English version of Chinese Pharmacopoeia into the pharmaceutical English teaching for the first time,and the featured contents of preface,Chinese crud drugs,oil,fats and extractives as well as traditional Chinese patent medicines were explained in detail,respectively.The results indicated that the newly content could fully reflect the cultural characteristics of traditional Chinese medicine as well as cover the knowledge system of the science of Chinese materia medica,and also owned the features of strong professionalism,authority and innovation.Our study aiming to provide the scientific basis and theoretical reference for the better development of pharmaceutical English teaching in the field of traditional Chinese medicine.