中韩谚语隐喻形成方式对比研究

下载PDF

导出

摘要本文借鉴鲁伊斯·德门多萨(音译,Ruiz de Mendoza,1997,1999,2000)隐转喻的分类标准,结合古森斯(音译,Goossens,1990)提出的隐喻和转喻的互动关系,总结出中韩谚语隐喻形成方式的模型,通过模型对自建的中韩两个谚语语料库进行分析,并总结了中韩谚语隐喻形成方式及其类型的相同点和不同点。

作者李佳凝

机构地区中国民族语文翻译局

出处《韩国语教学与研究》 2022年第1期48-57,共10页

关键词中韩谚语隐喻形成方式对比

分类号 H15 [语言文字—汉语] H55 [语言文字]

引文网络
相关文献

参考文献3

1蒋静.汉语俗语的概念整合现象考察[J].云南师范大学学报（对外汉语教学与研究版）,2009,7(3):83-89. 被引量：10
2李福印.意象图式理论[J].四川外语学院学报,2007,23(1):80-85. 被引量：204
3刘正光.论转喻与隐喻的连续体关系[J].现代外语,2002,25(1):61-70. 被引量：112

二级参考文献54

1沈家煊.动结式“追累”的语法和语义[J].宁夏大学学报（人文社会科学版）,2004,26(4):32-34. 被引量：13
2刘正光.名词动用过程中的隐喻思维[J].外语教学与研究,2000,32(5):335-339. 被引量：113
3刘正光,周红民.惯用语理解的认知研究[J].外语学刊,2002(2):7-14. 被引量：45
4刘正光.莱柯夫隐喻理论中的缺陷[J].外语与外语教学,2001(1):25-29. 被引量：54
5沈家煊.“糅合”和“截搭”[J].世界汉语教学,2006,20(4):5-12. 被引量：253
6Kovecses, Z.& Radden, G. 1998. Metonymy: Developing a cognitive linguistics view. Cognitive Linguistics 9/1:37-77.
7Langacker, R. 1987. Foundations of cognitive grammar. Stanford: Stanford University Press.
8Langacker, R. 1993. Reference-point constructions. Cognitive Linguistics 4:1-38, .
9Lakoff, G. 1987. Women, fire and dangerous things. Chicago: Chicago University Press
10Lakoff, G. 1993. The contemporary theory of metaphor. In Metaphor and Thought, ed. Ortony, A. Cambridge: CUP.

共引文献321

1李羽涵,刘永红(指导).生命与爱情的交融:普希金“爱情是人”的解读[J].华中师范大学研究生学报,2020(3):17-20. 被引量：1
2朱妍蓉.从构式的角度看电影《降临》中的语言现象[J].作家天地,2020,0(7):23-24.
3丁福聚.基于图式概念互通的古典诗词翻译认知过程研究[J].现代英语,2024(8):121-123.
4马吉德,李克.基于语料库的英汉图式选择差异性探究[J].青海师范大学学报（社会科学版）,2022,44(3):107-114. 被引量：1
5陈芊芊.“动词+上/下”对称与不对称现象的认知动因阐释[J].汉字文化,2023(3):10-12.
6邓惟熙,陈诗语,盛奇敢.现代中国经典标语认知隐喻类型研究[J].汉字文化,2022(16):10-12.
7何萍.认知视域下汉日颜色词惯用语对比研究——以“红”为例[J].汉字文化,2019,0(22):6-7.
8黄红霞.意象图式理论指导下的宋词意象翻译研究[J].海外英语,2020(3):122-123. 被引量：1
9史曼.《认知语义学视角下的日语复合动词研究》评介[J].高等日语教育,2020(1):151-157.
10徐丹,李瑛.OUT的意象图式及其认知域投射[J].西南民族大学学报（人文社会科学版）,2008,29(S1):129-132. 被引量：2

1宋倩倩.中韩女性相关谚语对比分析——基于概念隐喻视角[J].大众文艺（学术版）,2021(4):156-157. 被引量：1
2权纯梅.韩语教学中的谚语分析和研究[J].环球首映,2021(5):193-194.
3廖钟源.宣传语篇多模态隐喻和转喻的互动研究——以2019年福建宣传片为例[J].文化与传播,2020,9(5):18-23. 被引量：1
4金胜昔.唐诗中的隐转喻与转隐喻及其翻译研究[J].东北师大学报（哲学社会科学版）,2021(2):30-36. 被引量：13
5林宜家.厄瓜多尔总统吉列尔莫·拉索[J].国际研究参考,2021(9):49-53.
6周洲(译).芽后修剪延迟葡萄物候期并影响其产量[J].中国果业信息,2022,39(2):52-53.
7Dr.Egualdo Oscar Zangheri.(1931-2017)[J].BIOCELL,2017,41(S01):2-2.
8Ziming YUAN,Zhongli SHA,Wei JIANG.Five new records of Xanthidae(Crustacea:Brachyura)from Hainan Island,China[J].Journal of Oceanology and Limnology,2022,40(1):296-308.
9李秀玲.轻音乐对奶牛产奶性能的影响——评《音乐是什么》[J].中国饲料,2022(14):154-155.
10SYMPOSIA[J].BIOCELL,2014,38(S01):51-59.

韩国语教学与研究

2022年第1期

浏览历史

内容加载中请稍等...

中韩谚语隐喻形成方式对比研究

参考文献3

二级参考文献54

共引文献321

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史