西魏《权旱郎造像记》研究

On the Epigraph of Quanhanlang Statue in the Western Wei Dynasty

《权旱郎造像记》记录了西魏大统十二年由权氏家族进行的一次造像活动。题名和题记显示,该家族的成员对佛教极为虔敬,并在门师的指导下,通过具体的宗教实行予以表达和显现。在相同族属及拥有共同信仰的背景下,权氏与当地的氐、羌大姓有着频繁的交往与互动。这种联结,既有婚姻关系为纽带,也有佛法在其后背书。

The Epigraph of Quanhanlang Statue recorded a statue activity carried out by the Quan clan in the 12th year of the Western Wei Dynasty. The inscriptions showed that the members of the clan were extremely devout and respectful to Buddhism,which was expressed and manifested through the specific religious practices under the guidance of Master Buddha. Under the background of the same clan with common belief, Quan clan contacted and interacted frequently with the local Di and Qiang clans. This connection is followed by both the bond of the marriage relationship and the endorsement of the Buddha Dharma.