MTI学位论文写作中的翻译批评意识培养

MTI Degree Thesis as a Specific Type of Translation Criticism

学位论文写作是翻译硕士专业学位(MTI)教育的重要组成部分,直接影响着后者的发展推进。本文在梳理当前MTI学位论文突出问题的基础上,提出应将MTI学位论文写作视为学生在一定理论视角的指导下对自身翻译实践进行回顾、反思、总结和提炼的翻译批评行为,并主张在日常教学培养环节中加强翻译批评意识的训练,以期从根本上改善MTI毕业论文的写作质量。

As one of the most important parts of MTI education,the writing of MTI degree thesis has aroused heated debate in recent years.After examining the major problems of MTI thesis,this article suggests that MTI thesis should be regarded as a specific type of translation criticism,in which students will review and evaluate their own translation practice.Therefore,in order to improve the quality of degree thesis,the training of translation criticism should be emphasized and run through the MTI curriculum.