论马克思主义同中华优秀传统文化的内在契合性

On the Internal Consistency between Marxism and Chinese Excellent Traditional Culture

马克思主义同中华优秀传统文化的深度结合,与两者的契合性有着直接的关联。马克思主义与中华传统文化虽是两个不同的思想体系,但在根本上依然有其相通之处与契合之处。考察两者的契合性,不能停留于概念或范畴的相似,应深入到精神气质或文化精神之中,揭示马克思主义与中华优秀传统文化在精神特质、思维方式、价值理念上的一致性与兼容性。具体而言,马克思主义与中华优秀传统文化在人民性、实践性、开放-包容性的精神特质,辩证性、整体性的思维方式,以及人类性的价值立场、天下为公的价值理念上具有契合性与共通性。可见,对马克思主义与中华优秀传统文化的内在契合性的阐释要深入到两者的本质处以及现代中国的历史性实践中。对二者契合性、融通性的理解和把握,既是马克思主义得以中国化的基础和前提,又是推动马克思主义同中华优秀传统文化深度结合的重要内容。

The deep combination of Marxism and Chinese excellent traditional culture is directly related to their consis-tency.Although Marxism and Chinese traditional culture are two different ideological systems,they still share some funda-mental similarities and coincidences.The study of their consistency should not stop at the similarity of concepts or catego-ries,but should go deep into the spiritual temperament or cultural spirit to reveal the consistency and compatibility of Marx-ism and Chinese excellent traditional culture in spiritual characteristics,mode of thinking and values concepts.Specifically speaking,Marxism and Chinese excellent traditional culture are consistent and common in the spiritual characteristics of the affinity to people,practicality,openness-inclusiveness,the dialectical and holistic thinking mode,the value standpoint of hu-manity,and the value concept of the whole world as one community.It can be seen that the interpretation of the inherent compatibility between Marxism and Chinese excellent traditional culture should go deep into the essence of both and the his-torical practice of modern China.The understanding and grasp of the consistency and integration of the two is not only the basis and premise for the sinification of Marxism,but also an important content of promoting the deep integration of Marx-ism with Chinese excellent traditional culture.