“一带一路”背景下面向东盟国家的科技文档汉英翻译与语言服务研究

A Study of C-E Translation and Language Services for Scientifi c and Technological Documents for ASEAN Countries against the Background of the“Belt and Road”Initiative

在“一带一路”倡议的背景下,我国与东盟国家之间的经贸往来越来越频繁,面向东盟国家的科技文档翻译与语言服务工作也越来越重要。本文基于作者为东盟某国提供技术文档语言服务的实践,总结了面向东盟国家的科技文档翻译中存在的问题和应对的策略。翻译问题主要涉及技术、语言和文化层面,应对的策略包括:①努力开创翻译及语言服务新模式;②巧妙适应东盟区域语言生态环境;③努力维护我国翻译语言服务及文化产业发展的利益。

Against the background of the“Belt and Road”initiative,China is trading with ASEAN countries more frequently;thus,language services and the translation of technical documents for ASEAN countries are becoming increasingly important.Based on translation practice,this paper presents the problems in the translation of technical documents for ASEAN countries,and suggests countermeasures.The problems are mainly at the technical,linguistic and cultural levels,and the countermeasures include:(1)Translators creating a new mode of language services and translation;(2)translators skillfully adapting to the ecological language environment of ASEAN countries;and(3)translators safeguarding the interests of China in the translation and language services while promoting the development of the cultural industry.