“写实”与“写意”的背道而驰

我们都知道张爱玲的作品很难改编,一方面可能是其小说细致入微的心理描写很难被还原在银幕上,另一方面在于想要真正读懂张爱玲文字里那种微妙复杂的情绪和人性的腌臜还是有些难度。许鞍华改编的《第一炉香》自上映以来就引起了很大的争议,但电影到底是与文学不同的艺术,影视艺术作为一种综合造型形象,有着自己的表现形式和感知方式,因而我们应从多方面来审视其成就高低,只有在正视并接受文学与影视之间的界限后,才可能做出更客观的评价。亚里士多德在《诗学》中说:“作为一个整体,悲剧必须包括如下六个决定其性质的成分,即情节、性格、言语、思想、戏景和唱段。”[1]他将情节放在六要素之首。