多维结构翻译案例库构建路径

Construction Path of Multidimensional Structure Translation Case Library

对于专业学位教育而言,案例教学因其基于真实案例在培养和提升自主发现问题、分析问题和解决问题的实际应用能力方面效果显著而备受关注。当然,案例教学的成功离不开优秀案例库的支持。通过文献调查以及对中国专业学位案例中心案例库实地调研,基于自身的翻译案例库建设实践经验,结合翻译学科特点以及翻译实践活动的自身规律,主张在翻译专业学位教育中构建多维结构翻译案例库模型。在分析该模式案例库主体特征的基础上,详细绘制了多维结构翻译案例库的阶段式构建路径。

For professional degree education,case teaching has attracted much attention because of its remarkable effect on training and improving the practical application ability of self-discovery,analysis and problem solving based on real cases.Of course,the success of case teaching is inseparable from the support of excellent case library.Based on the literature survey and field investigation of the case library of China Professional Degree Case Center,and based on my own practical experience in the construction of translation caselibrary,combined with the characteristics of translation discipline and the laws of translation practice,the paper proposes to build a multi-dimensional structure translation case library model in translation degree education.Based on the analysis of the main characteristics of the caselibrary,the step-by-step construction path of multi-dimensional structure translation case base is drawn in detail.