图形背景理论下《清平乐·六盘山》英译中的意境再现

下载PDF

导出

摘要词人在创作时常常融情于景、借景抒情,情和景的结合即词的意境。意境是词的灵魂,意境能否在译文中再现是词的译文是否成功的重要标准。本文基于图形背景理论,通过对比《清平乐·六盘山》的三个译本,分析译者还原原词图形背景的程度以及再现原词意境的效果,探析翻译过程中图形背景理论对词的意境再现的意义和指导作用,以期对词的翻译有所启示。

作者王玉婷郭滨

机构地区湖南农业大学人文与外语学院

出处《今古文创》 2022年第38期114-116,共3页

基金湘社科办2020(1)号19YBA89课题的阶段性研究成果。

关键词图形背景《清平乐·六盘山》意境再现

分类号 H315 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献4

1迟腾飞.翻译研究中图形—背景理论的关照[J].科技信息,2009(4):93-94. 被引量：1
2匡芳涛,文旭.图形-背景的现实化[J].外国语,2003,26(4):24-31. 被引量：230
3梁丽,陈蕊.图形/背景理论在唐诗中的现实化及其对意境的作用[J].外国语,2008,31(4):31-37. 被引量：71
4高娟,李安华.Talmy图形背景理论概述[J].文教资料,2008(18):48-50. 被引量：19

二级参考文献26

1王晖.焦点(图型)与背景[J].科教文汇,2007(20):164-165. 被引量：2
2高娟,李安华.Talmy图形背景理论概述[J].文教资料,2008(18):48-50. 被引量：19
3封宗信.论文学语篇理解的认知心理学研究[J].清华大学学报（哲学社会科学版）,2002,17(S1):22-28. 被引量：16
4朱厚敏.试论图形——背景理论及其应用[J].邵阳学院学报（社会科学版）,2005,4(3):105-107. 被引量：22
5梁丽,赵静.图形/背景理论在句法分析中的作用[J].华中科技大学学报（社会科学版）,2005,19(2):116-119. 被引量：29
6刘立华,刘世生.语言·认知·诗学——《认知诗学实践》评介[J].外语教学与研究,2006,38(1):73-77. 被引量：60
7[13]赵艳芳.认知语言学基础[M].上海:上海外语教育出版社,2001.
8[1]Talmy.L.Figure and groand in cornplex sentences[A].Greenberg,J.H.Universals in Human Language Vol.4.[C].Stanford:Stanford University PTess,1978.
9[2]Langacker,R.W.Foundations of Cognitive Grammar Vol.Ⅰ.[M].Stanford:Stanford University Press,1987.
10[3]Talmy,L.Towards a Cognitive Semantics Vol.1.[M].Cambridge,Mass:The MIT Press,2000.

共引文献277

1姜雪.从图形——背景理论看英汉词序对比研究[J].英语广场（学术研究）,2021(30):38-40.
2秦亚男.认知诗学视域下图形——背景理论对杜甫《绝句》的赏析[J].校园英语,2020(37):255-256.
3张克定.抽象空间方位关系构式的结构特征与认知理据[J].现代外语,2021,44(3):360-371. 被引量：10
4潘佳琦.现代汉语前后牵连式句式杂糅的认知分析及教学策略研究[J].汉字文化,2023(15):11-14.
5孙海英.“图形-背景”理论替代原则机制下的汉日关系从句比较研究[J].高等日语教育,2019,0(2):118-127.
6娜仁其木格.Generalization of Figure and Ground Theory[J].新东方英语（中学版）,2018(6):180-180.
7李勃,李瑛.介词on,over和above空间意义比较及教学研究[J].西华大学学报（哲学社会科学版）,2005,24(S1):90-92. 被引量：2
8缪海涛.图形—背景理论对山水田园诗的认知解读——以《观沧海》为中心[J].小说评论,2008(S2):124-125. 被引量：10
9韩晓明.时空关系“前”、“后”的认知与表达[J].焦作师范高等专科学校学报,2009,25(1):24-27. 被引量：1
10马宏宇.英汉“予取”类动词结构认知对比研究[J].西安外国语大学学报,2009,17(1):21-25. 被引量：1

1王树仁.毛泽东《清平乐·六盘山》创作始末[J].文史精华,2022(7):69-73.
2林小琴.教明其法学得其道——论平面几何中基本图形的教学实践[J].数理天地（初中版）,2022(2):24-26.
3马亚伟.大声读书[J].社区,2022(8):63-63.
4杜亚琼.李商隐《登乐游原》四种英译本的比较分析[J].陕西社会科学论丛,2021,8(6):35-37.
5王齐,王玥颖,李昌银.译者主体性与山水诗歌英译研究--以《次北固山下》多个英译本为例[J].长沙航空职业技术学院学报,2022,22(1):87-91.
6杜亚琼.李商隐《登乐游原》四种英译本的比较分析[J].花溪,2022(20):0114-0116.
7潘华.姜夔自度曲创作特征研究[J].黄河之声,2022(10):73-75.

今古文创

2022年第38期

浏览历史

内容加载中请稍等...

图形背景理论下《清平乐·六盘山》英译中的意境再现

参考文献4

二级参考文献26

共引文献277

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史