机器翻译中的错误分析与译后编辑——以《基础笔译》课程中的医药翻译为例

随着科学技术的飞速发展,机器翻译为医药翻译的研究提供了便利,然而机器翻译作为一种新型翻译模式,存在诸多缺点和问题。文章基于《基础笔译》课程教学实例,从语义、语际、术语等方面深入分析当前机器翻译在医药翻译中的弊端,对机器翻译和人工翻译进行对比,并对译后编辑进行了探索和研究。

With the rapid development of science and technology, machine translation has provided convenience for the research of medical translation. However, as a new translation mode, machine translation has many shortcomings and problems. Basing on the teaching cases in course of Fundamentals of Translation, this paper will analyze the current shortcomings of machine translation in medical translation from the aspects of semantics, interlingualism, terminology, etc., compare machine translation and human translation, and explore the post-translation editing.