象似性视角下英汉视觉诗语篇意义构建比较

象似性拓宽了视觉诗创作的艺术形式,文章运用映象象似、拟象象似和隐喻象似探讨象似性在英汉视觉诗语篇中声音、形状和意义的体现,英汉视觉诗语篇中象似性的细微差别,以及象似性如何促成英汉视觉诗语篇意义的构建,以帮助读者结合自身对客观世界的感知体验,更加直观地理解英汉视觉诗的韵律美、形状美和意蕴美。

Iconicity broadens the artistic form of visual poetry creation. This paper explores the embodiment of iconography and its subtle differences in Chinese and English visual poems in terms of sound, shape and meaning from the perspectives of imagic iconicity, diagrammatic iconicity and metaphorical iconicity, and how iconicity contributes to the construction of discourse meaning in visual poetry, to help readers to easily understand the rhythmic beauty, shape beauty and implication beauty of Chinese and English visual poems based on their own perception experience of the objective world.