一个并非科学的故事

An Unscientific Story

在《大都会》(The Cosmopolitan) 1903年2月第4号上,美国女作家露易丝·杰克逊·斯特朗(Louise Jackson. Strong,1848-1929)发表了短篇小说“An unscientific story”(“一个并非科学的故事”),四个月后,这篇小说就由明治时期的著名翻译家原抱一庵以“造人术”的篇名译入日本。原抱一庵的译本很快便吸引了青年留学生周树人的注意,其中文译作发表在女学杂志《女子世界》1906年第4、5期合刊上。