从“跃出”到“回置”的新人——小说《李双双小传》与电影剧本的版本变迁和思想变迁

The Transition of New People: Version Change and Thought Change of the Novel A Profile of Li Shuangshuang and the Film Script Li Shuangshuang

小说手稿、初刊本、初版本、通行本,剧本初刊本、通行本构成了“李双双”小说与电影的版本系列。小说《李双双小传》与电影《李双双》分别形成于政治激进期与调整期。电影改编是李准释放小说的积极要素、修正其不尽人意之处的契机。而改编过程激发的新认识,又促使他重新审视、修改小说。因此,不同版本的小说与电影之间,构成了理解的参照。通过改写喜旺的转变逻辑,李准重新规划了故事的意义走向,以回应1960年代初期集体生产的历史课题。同时,这些修改与改编,也蕴含着作者对人民公社化时期的“公”的反思。这一反思集中体现在他对李双双性格色彩和成长方式的重新设计上。仅凭“大公无私”的一般性概括可能会遮蔽上述过程所包含的实际探寻。